Rymden, den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess femårsuppdrag: att utforska nya märkliga världar,
att söka efter nytt liv och nya civilisationer,
att djärvt färdas dit ingen färdats tidigare.
TRUBBEL MED TRIBBLAR
Kaptenens loggbok, stjärndatum 5392,4.
Enterprise ska eskortera två robotskepp med spannmål till
Shaman-planeten, där skörden har slagit fel och svält råder.
Lasten av spannmål, quintotriticale,
är nödvändig för kolonisternas överlevnad.
Vi viker av från vår kurs för att undersöka
ett tydligen klingonskt stridsskepp
som förföljer en mindre farkost.
Vi kanske kan bekräfta ryktet om att klingonerna har ett nytt vapen
av hittills okänd typ.
Kapten, det är ett klingon-skepp. Det närmar sig målet snabbt.
Det lilla skeppet är enligt analysen
en vanlig enmans spanarfarkost.
Han beskjuts.
Klingon-stridsskepp, identifiera er.
Framåt, varpfaktor 6.
Lås transportören på den lilla farkosten.
Vi ska rädda piloten.
Aj, aj, kapten.
Vi låser strålen.
Öppna anropsfrekvenserna.
Klingon-stridsskepp, identifiera er.
Ni gör intrång på Federationens område.
Identifiera er. Sluta att beskjuta spaningsskeppet.
Ladda alla faserkanoner. Aktivera deflektorsköldarna.
Faserkanonerna laddade. Sköldarna aktiverade.
Framåt, varpfaktor 8.
Klingon-stridsskepp, identifiera er.
De träffade honom.
-Är piloten hitstrålad? -Jag vet inte.
Klingon-skepp...
Explosionen rubbade integrationsparametrarna.
Kapten.
Det nya vapnet. Spock?
Nån slags kraftfältseffekt, kapten. Den träffar oss om exakt fyra sekunder.
Det medför en märklig...
Rubbning.
Vad i...
Våra motorer har stannat.
Kapten, vi har träffats av ett slags projicerat stagnationsfält.
Våra materia-antimateria-generatorer är ur funktion. Vi är paralyserade.
Avfyra faserkanonerna.
De fungerar inte, sir.
Inte fotontorpederna heller.
Stagnationsfältet slår ut alla högre kraftfält och varpfunktioner.
Vi kan ju alltid kasta sten.
Detta nya klingon-vapen måste vara förvånansvärt kraftfullt
om det kan slå ut ett rymdskepp.
Det måste dra enormt mycket energi från klingon-skeppet.
-Scotty, fick du piloten? -Jag har honom i strålen, sir,
men jag kan inte integrera honom. Systemet är ur koordination.
Kapten, jag har ett inkommande meddelande.
Visa det på skärmen.
Kapten Kirk.
Släpp mitt skepp.
Med nöje, kapten Kirk,
om ni överlämnar piloten från det lilla skeppet.
Det skeppet var byggt av Federationen. Piloten är under vårt beskydd.
Han har begått ekologiskt sabotage. Jag tar honom med våld om det behövs.
Alla klingoner som beträder vårt skepp kommer att dödas.
Stod säkerhetslarm, mr Spock.
Ni kommer att finna att era faser-vapen inte fungerar,
och inte era andra vapen heller.
Mr Spock, jag förlorar kontakten med våra robotskepp.
De hålls inte fast av stagnationsfältet och rör sig utom räckhåll.
Vad sa du? Kapten, stäng av frekvensen.
Ja, sir.
Robotskeppen rör sig bortåt.
Är de i funktion? Kontrollerar vi dem ännu?
-Ja, sir. -Ta dem tillbaka, mr Sulu.
Låt dem ramma klingonerna.
Kapten, säden får inte gå till spillo.
Det får inte Enterprise heller.
Öppna anropsfrekvensen igen, kapten.
Kapten Koloth.
Jag ger er en sista chans att släppa Enterprise.
Ger ni mig en sista chans?
Det håller inte, kapten Kirk.
Det fungerar. Annars skulle han ännu triumfera.
Ta in robotskeppen från två olika håll, mr Sulu.
Otroligt. Vilken energimängd kraftfältet måste kräva.
De måste stänga av stagnationsfältet.
Håll faser-kanonerna låsta på målet, mr Sulu.
Skjut bara om de skjuter först.
Ja, sir. Faser-kanonerna inställda.
Tydligen är deras stridskapacitet försämrad. De bara skadade skeppet.
De ändrar riktning.
Sensorerna visar att deras kraftceller nästan är slut.
De har nog inte kraft nog för en lång eldstrid nu.
Scotty, kan du integrera piloten nu?
-Jag tror det. -Vi kommer strax.
Kalla McCoy till transportörsrummet. Spock.
-Har du honom? -Jag sätter ihop honom nu, sir.
Jag tror att vi känner honom.
-Det verkar vara... -Jag vill inte tänka på det.
Cyrano Jones.
Och han har tribblar med sig.
Tribblar.
Kaptenens loggbok, tillägg.
Vår räddningsaktion har gett oss kunskap om det nya klingon-vapnet,
och sällskap av Cyrano Jones,
intergalaktisk handlare och bråkstake.
Kapten Kirk. Min vän Kirk.
Spärra av området, fänrik.
Du känner till förbudet mot att transportera skadliga djur.
Kapten, de här tribblarna är oskadliga.
Det finns inga oskadliga tribblar.
En oskadlig tribbel är en självmotsägelse.
Tribblarna är kända för sin förmåga till fortplantning.
De avlar av sig fort, också.
Därför är tribblarna oskadliga.
-De fortplantar sig inte. -Inte?
Jag har ändrat dem genetiskt
så att de ska passa in i den humanoida ekologin.
Se så vänliga och rara de är. Och inte en enda unge bland dem.
De är bra som husdjur, och nyttiga också.
Jones, hur kom du ifrån Rymdstation K-7?
Du skulle ta bort tribblarna där.
Jag blev villkorligt frigiven. Jag ordnade hjälp.
Det här är en tribbel-jägare. Den kallas glommer.
Titta bara.
Tja, den är åtminstone noggrann.
Varför jagade klingonerna dig, Jones?
Inte vet jag. Klingoner är kända för sitt hetsiga humör.
Kanske det, men de gör sällan intrång på Federationens område
och beskjuter Federationens skepp utan anledning.
De nämnde ekologiskt sabotage.
Jag? Sabotör? Löjligt.
Kapten Koloth lät bestämd.
Det var en småsak.
Jag förstår inte alls varför de blev upprörda.
Vad gjorde du?
Jag sålde några tribblar till dem.
Sålde du tribblar på en klingon-planet?
Tja, jag visste inte att det var en klingon-planet.
Tribblar gillar inte klingoner. Du borde ha kunnat förutse det.
Klingoner gillar tribblar ännu mindre.
Tur för mig att du kom och räddade mig, min vän Kirk.
Jag hade inte klarat mig från dem länge till.
Enligt dina datafiler, Jones, har du brutit...
mot tre federala lagar och 47 lokala lagar.
Du är arresterad tills uppdraget är klart.
Sen överlämnar vi dig till myndigheterna.
Kapten, kan vi prata om det här?
Jag trodde inte det.
Jim, Cyrano Jones har rätt.
Tribblarna fortplantar sig inte. De blir bara feta.
Jag tror inte att vi behöver oroa oss.
Inte för tribblar i alla fall.
Jag är oroad av det nya klingon-vapnet.
Det är ett kraftigt vapen som suger energi, kapten.
Det kan lamslå ett rymdskepp och dess vapen.
Men det lamslår tydligen också...
samtidigt det anfallande skeppets funktioner.
Ja, och om det är sant...
är det ett vapen som gör dem lika hjälplösa som oss.
Jag sa det alldeles nyss, mr Scott.
Den praktiska nyttan med ett sånt vapen torde vara begränsad.
Kanske, men det finns logiska användningar.
Nyckelfrågan är hur lång tid det tar för dem att ladda upp igen.
De anfaller oss nog igen så snart de har fått tillbaka kraften.
De börjar nog med att förstöra det andra robotskeppet...
för att förhindra att vi använder samma trick igen.
De vill verkligen ha tag på Cyrano Jones.
Han ser inte ut som en sabotör, Jim.
Jag vet.
Statusrapport på det skadade sädesskeppet, Scotty?
Sir, vi har transporterat över all säd hit,
men det sinkar oss mycket.
Vi har fyllt alla skyttelhangarer och extra lastutrymmen
och har även behållare med det där vetet, quintrotriticale
i skeppets korridorer.
Sen måste vi eskortera det andra robotskeppet också.
Jag gillar det inte, sir.
Inte jag heller, mr Scott, men det måste gå.
Sherman-planeten behöver verkligen säden.
Ja, sir, men vi har tribblar på skeppet,
quintotriticale i korridorerna och klingoner i kvadranten.
Det kan ställa till det ordentligt, sir.
Kapten, sensorerna har fångat upp ett klingonskt stridsskepp.
Aktivera deflektorsköldar. Faser-kanoner klara.
Hur feta blir de där sakerna?
Klingon-skepp närmar sig snabbt. Inom skotthåll om 30 sekunder.
De kan tydligen ladda upp kraften på bara några timmar.
Använd robotskeppet som lockbete. Låt det ändra kurs bortåt.
Vi skapar problem för klingonerna igen.
De kan bara kontrollera ett skepp i taget med stagnationsfältet.
Starta undanmanövrer.
Klingonerna verkar ändra kurs.
Fel av mig, kapten. De ändrade inte kurs.
-De anföll sädesskeppet. -Men de förstörde det inte.
De sköt sönder framdrivningen men lämnade lasten.
Kapten Koloth siktar bra.
De ändrade kurs. Kommer tillbaka.
-Faser-kanoner klara. -Laddade och klara, sir.
Fotontorpeder. Avfyra en.
De flyr. Mycket märkligt.
De använde inte stagnationsvapnet.
De kanske inte har hunnit ladda upp det.
Annars var syftet med anfallet nåt annat.
De slog ut robotskeppets drivkraft.
Sätt en dragstråle på det. Vi bogserar det.
Kapten, det kanske är precis vad de vill att vi ska göra.
Bogsera robotskeppet och begränsa vår tillgängliga kraft.
Vi har det första skeppets last ombord...
och nu måste vi bogsera det andra.
Det kräver mycket energi som vi inte kan använda i strid.
-Det verkar logiskt. -Tack.
Mr Spock, har du några förslag?
Vi kan alltid kasta tribblar på dem.
Jag trodde inte att vulcaner hade humor.
Det har vi inte, kapten.
Kapten, sädesbehållarna i korridorerna har brustit.
Och tribblarna äter säden.
-Ta hit Cyrano Jones. -Ja, sir.
-Ser ni till kapten Koloths skepp? -Nej, sir.
Fortsätt söka.
Kapten Kirk, vad kan jag göra för er?
Kanske skaffa några spicanska eldjuveler?
Dina tribblar är över hela skeppet. Mina vakter kan inte hitta allihop.
Du behöver bättre vakter, kapten.
Mr Jones, du ligger redan illa till.
Kapten, en harmlös liten tribbel.
-Vilken skada kan de göra? -Harmlös, möjligen. Men liten?
Hursomhelst så äter de upp quintotriticalen.
-Äter vad? -Vetet!
De är hungriga, kapten.
Det är de på Sherman-planeten med.
En liten tribbel äter lite, en stor äter mycket.
Och de här växer.
Är det här det ekologiska sabotage som klingonerna är så arga för?
Kapten, klingonerna kommer tillbaka.
Tala om trollen.
Jim, det är nåt med de här tribblarna.
Senare, Bones.
Mr Sulu, släpp loss robotskeppet.
Vi hämtar det sen. Aktivera deflektorsköld.
Var beredda med fotontorpeder. Alla icke-stridande lämnar bryggan.
Kaptenens loggbok, tillägg.
Klingon-skeppet under befäl av kapten Koloth
strider mot oss för att gripa Cyrano Jones
av hittills okänd anledning.
Kontakt om 30 sekunder.
Fotontorpeder klara.
-Avfyra en. -En avfyrad.
Nu är det klippt. Vi är fast.
Inkommande meddelande, sir.
Kapten Kirk, vi tar kontroll över ert skepp nu.
Över min döda kropp.
Jag vill ha er fånge.
Även om jag inte vill medge det...
är Cyrano Jones medborgare i Federationen...
och har rätt till dess beskydd.
Jag måste tyvärr avvisa er önskan.
Det är ingen önskan.
Tvinga mig inte till åtgärder som vi båda kommer att ångra.
-Stäng kanalen, kapten. -Med nöje, sir.
-Tänker du inte sätta dig, sir? -Jag står nog hellre.
-Aktivera Äntringsplan C. -Ja, sir.
Mr Scott, vi ska aktivera Nödförsvarsplan B.
-Plan B, sir? -Mr Spock föreslog den.
Nödförsvarsplan B klar, sir.
Öppna anropsfrekvenserna, kapten.
Kapten Koloth, tänker ni släppa mitt skepp?
Släppa ert skepp?
Kirk, ni är enformig.
-Ni vet det inte ännu, eller hur? -Vet vad?
Att vi har lamslagit ert skepp mer än ni har lamslagit vårt.
Det tvivlar jag på.
Våra instrument visar inget utom lite obehörig transportaktivitet och...
Kirk? Tribblar?
Tribblar.
Kirk, Cyrano Jones stal en klingonsk genetisk konstruktion,
en konstgjord varelse från en av våra planeter.
Vi måste ha den tillbaka.
Den är konstruerad som tribbeljägare.
Vi går i krig om vi måste.
-Ni måste ha flera. -Det var den första, Kirk.
Vi behöver den för att kunna få flera.
Den behövs för att få bort tribblarna Jones sålde...
innan de översvämmar planeten.
-Är det allt ni vill ha? -Jones är inte så viktig.
Vi måste ha glommern.
Om det är allt...
Mr Scott, skicka över glommern till klingon-skeppet.
Ja, sir.
Ni kan inte göra så här mot mig.
Den är min enligt rymdbärgningslagen.
Rymdbärgningslagen gäller inte på en planets yta.
Men om ni så gärna vill ha det lilla odjuret...
kan vi skicka över er tillsammans.
Jag tar tillbaka min begäran.
Vi kan ändå rapportera att stagnationsfältet
inte är lika effektivt som vi trodde.
Kraftåtgången är för hög...
och det tar för lång tid att ladda upp för att vara tillämpbart.
Instämmer, kapten.
Tribblar verkar vara mycket effektivare som vapen.
Jones genetiska konstruktion var ganska slarvig, Jim.
Han förhindrade att de förökade sig...
men förändrade inte ämnesomsättningen.
Du förstår, de är inte bara jättetribblar, de är hela kolonier.
Kapten, maskinrummet är fullt av tribblar.
Det kan vi göra nåt åt.
Anfall.
Han lurade oss igen!
Den där förnicklade, högdragna ursäkten för en rymdkapten
lurade oss igen.
Skjut den.
-Några fler order, sir? -Ja.
Gör aldrig så igen. Nånsin.
En enkel injektion neothylen fixar allt.
Tribbelkolonierna sönderdelas till individuella enheter...
men långsammare ämnesomsättning.
De här tribblarna blir verkligen oskadliga.
Och klingonerna?
Tja, om inte de också behandlar sina tribblar
är skeppet snart för litet för dem allihop.
-Den här har du inte hunnit med, Bones. -Jo då.
Den har inte...
-Jag lär mig väl en dag. -Ja, kapten.
Men du måste medge...
att om vi måste ha tribblar är det bäst om de är små.